Korean line
데트로는 낡은 신분패를 슬쩍 흔들며 비뚜름하게 웃었다. "선생님들, 천천히 좀 가주십쇼. 어두워서 한 발 떼는 것도 무섭슴다."
Stop copy‑pasting novel chapters into ChatGPT.
LoreLingo turns your own OpenAI API key into a Windows translation workspace for Korean, Japanese, and English web novels. Keep chapter context, glossary decisions, and character voice attached to the project instead of rebuilding the prompt every episode.
- Languages
- KR, JP, EN
- License
- Lifetime, 2 PCs
- Launch price
- $29.99
Built for serial fiction, not one-off paragraphs.
A single chapter can be translated in any chat box. A long-running story needs continuity: names, titles, insults, running jokes, speech levels, glossary decisions, and unresolved plot context. LoreLingo keeps those decisions attached to the project.
- Save translated episodes into project memory.
- Reuse your own edited translation as the style reference.
- Maintain glossary and character voice rules per title.
- Run batch translation while preserving episode order.
Proof, not a longer feature list.
One-off translation can be technically correct but lose voice. LoreLingo helps each chapter start with the same project memory, glossary, and style context.
Literal and polite
Detro smiled and showed his old identification card. "Sirs, please go slowly. It is dark, so I am afraid to take a step."
Same meaning, stronger voice
Detro flashed a crooked grin and gave the battered ID tag a little wag. "Easy there, officers. It's so dark down here I'm scared to put one foot in front of the other."
LoreLingo does not replace the model. It packages the context long fiction needs: prior chapters, approved terms, character notes, and edited style examples.
For one paragraph, ChatGPT is enough.
For a 50-chapter series, the real problem is remembering decisions. LoreLingo turns that repeat work into a saved project workflow.
Normal chat
Paste text, rebuild prompts, and track terminology manually.
LoreLingo project
Keep episodes, memory, glossary, character notes, and review reports together.
Your API key
Choose the model yourself. OpenAI API usage is billed separately.
A workspace for long-form translation decisions.
Use the model for prose. Use the app to keep the series organized.
Project memory
Store translated episodes and reuse prior context so later chapters stay consistent.
Style carryover
Paste your own edited translation and let the app extract reusable style rules.
Glossary and character dictionary
Keep names, terms, pronouns, titles, and character voice locked per project.
Batch translation
Translate multiple .txt episodes in filename order and save them automatically.
Review reports
Generate quality checks for fidelity, localization, terminology, and tone drift.
Local storage
Your project memory, exported ZIPs, and settings stay on your own Windows PC.
Paste a chapter, attach memory, and translate.
The editor accepts pasted text or .txt files, then applies saved memory, glossary entries, reference style, and your current settings before calling the API.
See the workflow
Product demo
Watch the Windows app in action.
This short walkthrough shows the core buyer experience: opening the desktop app, setting an OpenAI API key, creating a project, translating a chapter, reviewing the result, and saving the episode for future context.
- Desktop app flow, not a mockup
- Project memory and saved episode workflow
- Translation quality review and local storage
From first episode to ongoing series.
A simple workflow for authors, translators, and editors working chapter by chapter.
-
01
Create a project
Choose the translation direction and enter your OpenAI API key in settings.
-
02
Translate or import episode 1
Use a raw source chapter or import your own edited translation as memory.
-
03
Build the project memory
Save translated episodes, update glossary entries, and lock character voice rules.
-
04
Continue with the next episode
Translate later chapters with the stored context and review reports enabled.
Translation guides for search and buyers.
Practical articles about web novel translation, character voice, glossary workflows, and AI-assisted localization for Korean, Japanese, and English serial fiction.
English guide
How to translate Korean web novels to English with AI
Read all translation guides
What breaks in literal translation and how project memory helps.
Workflow How to preserve character voice in AI novel translationNames, insults, honorifics, jokes, and speech levels across episodes.
한국어 가이드 웹소설 AI 번역할 때 말투 유지하는 방법용어집, 캐릭터 사전, 작품 메모리가 필요한 이유.
Launch price now. Regular price later.
Buy once and activate on up to two personal Windows PCs. OpenAI API usage is not included and is billed separately by OpenAI to your own account.
$29.99
launch lifetime
Planned regular price: $49. Use LAUNCH for $10 off while active.
Buy on Lemon Squeezy- 1 user, 2 activated PCs
- Windows desktop installer
- Project memory and glossary tools
- OpenAI API key required
Clear terms before purchase.
No hidden API bundle, no vague rights claim, and no promise that you can translate text you do not have permission to use.
API key and storage
Your OpenAI API key is saved in the app's local settings on your Windows PC. Translation requests are sent to OpenAI when you run a translation.
Copyright and permission
Use LoreLingo for your own writing, commissioned work, licensed text, or content you have permission to translate.
Refund policy
Refunds are available within 7 days if the app cannot be activated or cannot run on your Windows PC and the issue cannot be resolved.
Updates
Product updates are provided through the official download channel while this version is actively supported.
Questions buyers usually ask.
Does the price include OpenAI API usage?
No. The app license and OpenAI API usage are separate. You use your own OpenAI API key.
Can one license be shared?
No. The recommended license is for one user and two personal devices.
Does it work only for Korean and Japanese?
No. It supports Korean, Japanese, and English translation directions.
Does it support Chinese web novels?
Not yet. The current paid version focuses on Korean, Japanese, and English.
Why should I use this instead of ChatGPT directly?
Use ChatGPT directly for one-off text. Use LoreLingo when you need project memory, saved episodes, glossary rules, character voice notes, batch translation, and review reports across many chapters.
Where is my OpenAI API key stored?
The app saves settings locally on your Windows PC. Do not use shared computers for private manuscript work.
Can I watch a demo before purchase?
Yes. The product demo is embedded on this page and is also available on YouTube.
Where is my novel data stored?
Project memory and saved episodes are stored locally on your Windows PC.